Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Visi vertimai

Ieškoti
Visi vertimai - Sunnybebek

Ieškoti
Originalo kalba
Kalba, į kurią verčiama

Rezultatai 181 - 200 iš apie 530
<< Ankstesnis•• 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 ••Sekantis >>
293
Originalo kalba
Turkų Письмо друга из Турции.
bana neden türkçe bildigini söylemedin bak beni kan dırdın şim di ben sana fotorof yollu yacam daha sonra ok
üniversitede sana başarılardilarim umarım is tedigin şeyere ulaşırsın kendine iyi bak seni türkiyeye bekliyorum sakın gelmemezlik yapma kesin gel
burası sensiz yapamaz ya ni türkiye sen siz olamak sen de bana başka fotoraf larını yolla ok
К сожалению, в письме отсутствуют точки.Надеюсь, это не помешает переводу.

Pabaigti vertimai
Rusų Письмо друга из Турции.
348
Originalo kalba
Turkų Uzun zamandır
Uzun zamandır bana yazmıyorsun. Neden? Seninle konuşmaktan hoşlanıyorum. Benimle konuşmak istemiyor musun? Seni sıkıyor muyum konuşmalarımla. Bu arada işe başladım. Artık çalışıyorum ve eski işim gibi çok geç saatlere kadar çalışıyorum.

Bu arada yaşlandığımı farkettim! Zaman nasıl da geçiyor...Her geçen gün biraz daha yaşlanıyorum. Ve yaşlanmaktan korktuğumu farkettim. Çocukluğumu özlüyorum biliyor musun?

Pabaigti vertimai
Rusų Ты уже долгое время мне не пишешь...
22
Originalo kalba
Švedų Tomma tunnor skramlar mest.
Tomma tunnor skramlar mest.
Proverb. Please... if it's possible, write a comment in the note how your equivalence to this saying should be translated --> English. (word-by-word)

Pabaigti vertimai
Lenkų Puste beczki haÅ‚asujÄ… najgÅ‚oÅ›niej.
Anglų Empty barrels make the most noise.
Rusų Пустая бочка пуще гремит.
Ispanų Los toneles vacíos son los que más ruido hacen.
Bulgarų Празните кофи тракат най-много.
Portugalų Os tonéis vazios são os que mais ruído fazem.
Esperanto Malplenaj bareloj bruas pleje
Portugalų (Brazilija) Os barris vazios são os que fazem mais barulho.
Prancūzų Les fûts vides font le plus de bruit.
Olandų Holle vaten
Danų Tønder
Lietuvių Proverb
Albanų Fuçitë e boshe bëjnë më shumë zhurmë.
Rumunų Butoaiele goale fac cel mai mult zgomot.
Serbų Prazna burad najveću buku prave
Bosnių Prazne bačve čine najviÅ¡e buke.
Turkų BoÅŸ variller
Persų طبل غازی
Italų I botti vuoti fanno il più grande rumore.
Klingonas chuSchu' qegh buy'Ha'
Ivrito חביות ריקות גורמות לרעש הרב ביותר
Norvegų Tomme tønner bulrer mest.
Bretonų Fustoù goullo zo ar re drouzusañ.
Graikų Τα άδεια βαρέλια κάνουν τον περισσότερο θόρυβο.
Lotynų Dolia vacua strepitum maximum faciunt.
Katalonų Els tonells buits són els que més soroll fan.
Arabų البارميل الفارغة تسبب معضم الضجيج
Vengrų Az üres hordók csinálják a legnagyobb zajt.
Islandų Bylur hæst í tómri tunnu.
Farerų Tómar tunnur buldra mest.
Mongolų Хоосон хэнгэрэгний дуу нь чанга
Senoji graikų kalba Οἱ βάτοι κενοί τὸν θόρυβον μέγιστον ποιοῦσιν.
Vokiečių Leere Tonnen
Ukrainiečių Порожня бочка дужче гримить
Supaprastinta kinų 一桶不响,半桶晃荡
Čekų Prázdné sudy zvoní nejhlasitÄ›ji.
Kinų 一桶不響,半桶晃蕩
Latvių TukÅ¡a muca tālu skan.
Slovakų Prázdne sudy zvučia najhlasnejÅ¡ie.
Afrikansas Leë vate
Suomių Tyhjät tynnyrit kolisevat eniten.
Hindi अधजल गगरी छलकत जाय.
Kroatų Prazne bačve
Makedonų Празните кофи повеќе врева прават.
54
Originalo kalba
Rusų Привет! Сколько лет, сколько ...
Привет! Сколько лет, сколько зим... даже не знаю с чего начать

Before edit : "Privet,
Skolko let skolko zim..dage neznau s chego nachat.
Comment va tu pour commencer?"

Please note : The part in French was taken off the text frame, as only one language at a time is authorized in this frame.

Version in cyrillic was provided by Siberia

11/07/francky thanks to Bamsa's notification and Siberia's edit)

Pabaigti vertimai
Anglų Hello! I haven't seen you for ages!..
Danų Hej! Det er en evighed siden vi mødtes..
Vokiečių Hallo!
166
Originalo kalba
Anglų [b]Cucumis.org does not accept ...
[b]Cucumis.org does not accept texts written in CAPS anymore.
To have your request accepted, please click on "Edit" and write your text in lower case. Otherwise it will be removed.
Thanks.[/b]

Pabaigti vertimai
Bulgarų [b]Cucumis.org не приема вече ...
Rumunų [b]Pe situl cucumis.org nu se mai ...
Graikų [b]Το Cucumis.org δεν δέχεται ...
Danų [b]Cucumis.org accepterer ikke ...
Prancūzų [b]Cucumis.org n'accepte plus de ...
Portugalų (Brazilija) [b]Cucumis.org não aceita mais ...
Turkų [b]Cucumis.org artık büyük ...
Norvegų [b]Cucumis.org anerkjennar ikke lenger oversettelse...
Rusų [b]На Cucumis.org больше не принимаются...
Ispanų [b]Cucumis.org no acepta más ...
Lenkų [b]Cucumis.org nie akceptuje ...
Bosnių [b]Cucumis.org ne prihvaća viÅ¡e tekstove
Olandų [Cucumis.org accepteert niet ...
Serbų [b]Cucumis.org viÅ¡e ne prihvata ...
Albanų Cucumish.org nuk pranon tekste të ...
Ivrito אותיות גדולות
Italų Cucumis.org non accetta più testi scritti in...
Portugalų Mensagem do administrador
Švedų [Cucumis.org accepterar inte längre texter skrivna med...
Lietuvių [b]Cucumis.org daugiau ...
Vengrų [b]Cucumis.org többé nem fogadja ...
Afrikansas [b]Cucumis.org aanvaar nie meer ...
Ukrainiečių Cucumis.org не прийматиме текст, набраний...
Supaprastinta kinų Cucumis.org 不接受用以下书写的文本...
Čekų [Cucumis.org neakceptuje texty psané ...
Vokiečių [b]Cucumis.org akzeptiert keine Texte mehr...
Suomių Cucumis.org
Farerų Cucumis.org góðtekur ikki longur tekstir skrivaðir við stórum stavum.
Kroatų [b]Cucumis.org viÅ¡e ne prihvaća ...
Makedonų Кукумис.орг веќе не ги прифаќа текстовите
28
Originalo kalba
Turkų tek ÅŸeçeneÄŸim öfkeyi içime gömmek
tek şeçeneğim öfkeyi içime gömmek

Pabaigti vertimai
Prancūzų ma seule option
Anglų My only alternative...
Italų la mia unica..
39
Originalo kalba
Rusų Люблю твои локоны, шею, плечи и особенно животик.
Люблю твои локоны, шею, плечи и особенно животик.

Pabaigti vertimai
Ispanų Me gustan los caracoles de tu ...
21
Originalo kalba
Turkų Kimsiniz beni aradiniz
Kimsiniz ? Beni aradınız.
wissen nicht ob wirklich türkisch

Pabaigti vertimai
Prancūzų Qui
Anglų Who are you?
Ispanų ¿Quién es usted? Me llamó por teléfono.
Italų Chi siete? Mi avete chiamato.
Vokiečių Wer sind Sie?
271
Originalo kalba
Turkų hafta içi hergün aynı ÅŸeyleri yapıyorum ve bu...
hafta içi hergün aynı şeyleri yapıyorum ve bu bana çok sıradan geliyor.Monoton bir hayatım yok hafta içi hariç.Hersabah çok erken kalkıyorum.Vakit bulabilirsem kahvaltı yapıyorum.Genelde otobüsle buraya geliyorum bazende arabayla.Haftasonlarında geç uyanmak istesemde alıştığım için erken kalkıyorum.Kendime zaman ayırıyorum.

Pabaigti vertimai
Anglų Every weekday...
41
Originalo kalba
Turkų bende senzis yasayamam bitane sadece zaman
Ben de sensiz yaÅŸayamam birtanem. Sadece zaman...
before edit: bende senzis yasayamam bitane sadece zaman -cheesecake

Pabaigti vertimai
Anglų I can't live without you...
Norvegų Jeg kan ikke leve uten deg...
403
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Turkų Artık ne yaÅŸamak için sebebim ne ....
Artık ne yaşamak için sebebim ne de savaşmak için gücüm kalmadı.Seni son kez gördüm ve Türkiyeye gidiyorum ailemi de sonkez görüp doğduğum topraklarda yaşamıma son verceğim.Seni ve aileni tahmin bile edemeyeceğiniz kadar cok sevdim.Yanında geçirdiğim 5 gün benim tüm ömrüme bedeldi.Sakın üzülme senin hiç suçun yok bütün suç benim.Dilerim ki mutlu ol sevgilim.Ben olmasam bile hayat gülsün sana.Elveda aşkım."
"Sizleri cok seviyorum Allah hepinizi korusun ve dilerim hep mutlu olun."

Pabaigti vertimai
Anglų I no longer have a reason...
34
Originalo kalba
Turkų yorgunluk tan tam derbeder gibi çıkmışım
Yorgunluktan tam derbeder gibi çıkmışım.

Pabaigti vertimai
Anglų I looked just as...
82
Originalo kalba
Turkų Firmamızdan talep etmiÅŸ olduÄŸunuz EÄŸitimleri ile...
Firmamızdan talep etmiş olduğunuz Eğitimler ile ilgili fiyat teklifimiz bilgilerinize sunulmuştur.

Pabaigti vertimai
Anglų The price quotation...
232
Originalo kalba
Azerbaidžaniečių Biz, aÅŸağıda imza edÉ™nlÉ™r: edÉ™cÉ™yimiz...
Biz, aşağıda imza edənlər:

edəcəyimiz biznesdən gələn gəlirin 1 faizini veriləcəyini qarşımızda öhdəçilik götürürük.

Bu öhdəçiliyi pozan şəxs, digər şəxsə, yəni zərərçəkənə veriləcək məbləqdən iki dəfə artıq cərimə ödəyəcəyinə söz verir.

Pabaigti vertimai
Rusų Мы, ниже подписавшиеся...
28
Originalo kalba
Rusų Каждый бросок - один шаг к победе.
Каждый бросок - один шаг к победе.
саудовский,

Pabaigti vertimai
Anglų Every rush...
Arabų كل اندفاع...
141
62Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.62
Prancūzų Citation de Shakespeare.
"L’amour n’est pas l’amour s’il fane lorsqu’il se trouve que son objet s’éloigne. Quand la vie devient dure, quand les choses changent, seul le vrai amour reste inchangé."
Shakespeare.
En Anglais.

Pabaigti vertimai
Anglų Love...
153
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Turkų merhaba tutu nasılsın arkadaÅŸlar nasıl sen benden...
merhaba tutu nasılsın arkadaşlar nasıl sen benden resim istedin tabiki gönderecem ancak nasıl fotofraf göndereceğımı bilmiyorum çünki sen benden seksi fotoğrafları istedin nerden veya

Pabaigti vertimai
Anglų Hello, Tutu! How are you?...
13
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Ispanų Si yo supiera...
Si yo supiera...

Pabaigti vertimai
Turkų Bilseydim eÄŸer ben...
72
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Rusų Тень конки
Тень конки, неизменно вырастая, падала на дома, переламывалась, удлинялась и ускользала.
A.Belıy'e ait senfoniden bir cümle.

Pabaigti vertimai
Turkų Atlı tramvayın gölgesi...
47
Originalo kalba
Turkų yarın ölecekmiÅŸ gibi hazır ol,hiç ölmeyecekmiÅŸ...
hiç ölmeyecekmiş gibi yaşa,yarın ölecekmiş gibi hazır ol.
bunu dövme olarak yazdırıcam hatasız olursa sevinirim.şimdiden teşekkürler

Pabaigti vertimai
Ispanų Vive como si no fueras a morir nunca...
Anglų Live as if you'll never die
Lotynų Ita vive ut numquam moriaris...
<< Ankstesnis•• 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 ••Sekantis >>